Редактор-переводчик

от 45 000 руб./месяц

Обязанности:

  • Редактирование, корректура и вычитка переводов юридической, технико-научной и медицинской тематик; как с англ. на рус., так и с рус. на англ. языки, а также вычитка русскоязычных текстов, переведённых с других иностранных языков.
  • самостоятельный перевод с использованием шаблонов документов
  • подбор и тестирование новых внештатных специалистов
  • составление, дополнение тематических глоссариев

Требования:

  • опыт работы на аналогичной должности от 1 года в бюро переводов или штате отделов перевода / Отличное знание английского языка (обязателен хороший опыт письменных переводов и редактуры)
  • высшее филологическое / лингвистическое образование
  • свободное владение английским / второй язык европейский
  • грамотный русский язык / умение точно, полно и стилистически корректно передавать смысл оригинального текста
  • умение работать в режиме многозадачности
  • свободное владение переводческим ПО (Memsource, Smartcat, Trados и т.д.)
  • желание развиваться в сфере лингвистических услуг
  • только для соискателей, проживающих в Санкт-Петербурге

Условия:

  • работа в молодом коллективе
  • уютный офис в непосредственной близости от м. Петроградская
  • испытательный срок — 1 месяц
  • график работы с 10:00 до 18:00
  • возможна частично дистанционная работа

КОНТАКТЫ

+7 (911) 233-86-97, Виктор Шарашенидзе
Резюме отправлять на почту: vtsharashenidze@gmail.com

Верстальщик

Обязанности:

  • Распознавание печатных и электронных материалов в Fine Reader‚ форматирование, верстка
  • Верстка текстов, таблиц в соответствии с пожеланиями заказчика по оформлению
  • Работа с графическими элементами, рисунками, фотографиями, печатями
  • Построение таблиц, полос и т.д.

Требования:

  • Опыт работы в сфере лингвистических/полиграфических услуг от 1 года
  • Продвинутые технические навыки правки, верстки, набора текста
  • Владение графическими редакторами Adobe Photoshop, CorelDRAW, AutoCAd

Условия:

  • На удаленном доступе (фриланс)
  • Оплата по договоренности
  • Работы много

КОНТАКТЫ

+7 (812) 415-44-01, Ростислав
Резюме отправлять на почту: zakaz@translator.spb.ru «для Ростислава»

Сервис обратного звонка RedConnect