Ассоциация профессиональных переводчиков

Последовательный перевод — это вид устного перевода, при котором переводчик передаёт речь оратора на другом языке во время пауз одного из основных участников общения и, как и синхронный перевод, считается одним из самых сложных разновидностей перевода, что связано со спецификой устной речи в целом.

Устный последовательный перевод предъявляет особые требования к квалификации, профессиональным и  личностным качествам переводчика: нужно не только в совершенстве владеть устной речью на данном языке и разбираться в тонкостях темы общения, но и обладать навыками эффективного публичного выступления, установления коммуникативного контакта с аудиторией. Обязательно при последовательном устном переводе также знание правил этикета, поскольку от поведения переводчика зависит, в конечном счёте, имидж говорящего.

Последовательный перевод, в отличие от синхронного перевода, не ограничивает мобильность мероприятий. Нет необходимости в использовании дополнительного технического оборудования, без которого не обойтись при синхронном переводе.

Таким образом, услуга последовательного перевода востребована при проведении:

• деловых переговоров;
• судебных заседаний, подписания документов и при прочих юридических процедур;
• семинаров, встреч;
• установки и настройки оборудования с привлечением иностранного специалиста;
• экскурсий, сопровождения;
• презентаций, фуршетов, праздников;
• телефонных переговоров;
• выставок и других мероприятий.

Перевод речи узкоспециализированной тематики осуществляется с предварительной подготовкой:

• мы просим Вас заранее предоставить нам информацию и любые вспомогательные материалы, касающиеся предстоящего мероприятия.