Ассоциация профессиональных переводчиков

Множество компаний и учреждений, как коммерческих, так и государственных, заинтересованы в установлении и поддержании международных связей и партнерства с иностранными представителями. Малейшая ошибка  в деловой переписке или промедление могут послужить причиной потери бизнес-партнёра или отказа в заключении выгодной сделки.

Переводу подлежат, как личные письма между партнерами, так и широкий спектр деловых бумаг, включая разнообразную корреспонденцию:

• деловая документация
• письма;
• коммерческие предложения;
• заявления;
• отчёты;
• заявки;
• резюме;
• сопроводительные письма;
• рекомендации;
• соглашения;
• благодарственные письма;
• претензии/жалобы;
• спонсорские письма и т.п.

Перевод деловой переписки требует мастерского владения не просто языками, но и навыками бизнес-этикета, речевых и языковых клише, которые используются в том или ином письменном жанре, норм и правил составления деловой документации. Например, даже даты в английском и русском оформляются по-разному.

Несмотря на то, что деловая переписка большей частью ведётся в электронной форме, существует целый ряд бумаг, требующий квалифицированного перевода на бумажных носителях, а иногда и нотариального заверения перевода. Так как электронные письма не имеют юридической силы, они не могут рассматриваться в качестве доказательных документов в арбитраже и прочих спорах.

Переводчики нашей компании являются высококвалифицированными дипломированными специалистами, свободно ориентирующимся в стиле и технике ведения деловой переписки в разных странах.