Liike-elämän kirjeenvaihdon käännökset

Monet kaupalliset ja valtiolliset yritykset ja laitokset ovat kiinnostuneita kansainvälisten kontaktien ja kumppanuuksien saamisesta ja ylläpitämisestä ulkomaalaisten edustajien kanssa. Pienikin virhe tai viivästys liike-elämän kirjeenvaihdossa voivat johtaa työkumppanin menetykseen tai edullisen sopimuksen allekirjoittamisen peruutukseen.

Käännämme niin partnereiden toisilleen lähettämiä henkilökohtaisia kirjeita kuin muitakin asiakirjoja, joiden joukkoon kuuluvat erilaiset viestit mm.

  • liike-elämän asiakirjat;
  • kirjeet;
  • kaupalliset tarjoukset;
  • ilmoitukset;
  • raportit;
  • anomukset;
  • ansioluettelot;
  • saatekirjeet;
  • suositukset;
  • sopimukset;
  • kiitoskirjeet;
  • valitukset/vaatimukset;
  • sponsorikirjeet jne.

Liike-elämän kirjeenvaihdon kääntäminen vaatii niin kielen kuin liike-elämän etiketin, eri kirjoituslajissa käytössä olevien puhe- ja kielikliseiden sekä liike-elämän asiakirjojen laatimisen normien ja sääntöjen ammattimaista osaamista. Esimerkiksi englannin ja venäjän kielessä päivämäärät kirjoitetaan eri tavoin.

Huolimatta siitä, että liike-elämän kirjeitä lähetetään nykyään suurin määrin sähköisessä muodossa, on olemassa paljon asiakirjoja, jotka pitää kääntää paperimuodossa tai saada käännökseen notaarin vahvistus. Sillä sähköisillä kirjeillä ei ole juridista voimaa, niin niitä ei saa käyttää todisteina arbitraasissa eikä muissakaan riidoissa.

Yhtiömme tulkit ovat osaavia ja korkeasti kouluttuneita asiantuntijoita, jotka osaavat vapaasti eri maiden liike-elämän kirjeenvahdon tyylejä ja tekniikoita.

Maksut

Teknisen käännöksen jokainen tilaus edellyttää aiheen syvää analyysia ja kieltä syntyperäisen tavoin puhuvan asiantuntijan vetämistä puoleensa.
Lopullinen hinta voi vaihdella.
Teemme kanta-asiakkaillemme tarjoukset.

Lataa hinnasto tästä

  • e0b3f218e22446910a135ce3e6498b3b-0
  • e0b3f218e22446910a135ce3e6498b3b-1
  • e0b3f218e22446910a135ce3e6498b3b-2
  • e0b3f218e22446910a135ce3e6498b3b-3
  • e0b3f218e22446910a135ce3e6498b3b-4
  • e0b3f218e22446910a135ce3e6498b3b-5
  • e0b3f218e22446910a135ce3e6498b3b-6
  • e0b3f218e22446910a135ce3e6498b3b-7
Сервис обратного звонка RedConnect