Konsekutiivitulkkaus

Konsekutiivitulkkaus on suullisen tulkkauksen laji, jolloin tulkkaaja kääntää tulkattavan puhetta toiselle kielelle puhetaukojen aikana. Simultaanitulkkauksen rinnalla sitä pidetään tulkkauksen vaikeimpana lajina. Se johtuu yleensä suullisen puheen erikoisuuksista.

Konsekutiivitulkkaus vaatii tulkilta erikoista osaamista, ammattimaisuutta ja henkilökohtaisia ominaisuuksia. Hänen täytyy osata erinomaisesti tietyn kielen puhuttua kieltä ja keskusteluaiheen yksityiskohtia sekä hänen täytyy osata esiintyä tuloksellisesti ja kommunikoida yleisön kanssa. Konsekutiivitulkin pitää osata käyttäytymissääntöjä, koska tulkin käytöksestä riippuu lopulta puhujan imago.

Erona simultaanitulkkaukseen on se, että konsekutiivitulkkaus ei rajoita tilaisuuksien liikkuvuutta. Ei ole tarvetta käyttää lisälaitteistoa, joka on tarpeellinen simultaanitulkkauksen yhteydessä.

Näin ollen konsekutiivitulkkaus on tarpeellinen, kun pidetään:

  • neuvottelut;
  • oikeudenistunto, asiakirjojen allekirjoittaminen tai muu oikeudellinen toimenpide;
  • seminaari tai tapaaminen;
  • laitteiston asennus ja asetus ulkomaalaisen asiantuntijan mukaan vetämisellä;
  • kiertoajelu ja seurue;
  • esitys, vastaanotto tai juhlat;
  • puhelinneuvottelut;
  • näyttely ja muu tilaisuus.

Alakohtaiseen tulkkaukseen valmistaudutaan etukäteen:

  • pyydämme sinua esittämään ennalta meille tietoja ja kaikenlaisia apumateriaaleja, jotka koskevat tulevaa tilaisuutta.

Hinnat

 

  • Tulkin palveluista maksetaan ruplissa tunneittain.
  • Minimitilaus on 3 tuntia, tutustu kieliluetteloon ja hinnastoonОплата VISA MasterCard Qiwi

Tilaa käännös

Valitse sopiva yhteydenottotapa:
Puhelin, E-mail, Skype...

Сервис обратного звонка RedConnect