Übersetzung der Packungsliste

Die Packungsliste enthält Informationen zu Charakteristiken der gepackten Waren. Darin werden alle bedeutsamen Parameter notiert: Artikel, Abmessungen der Waren, Art, Gewicht, Packungsnummer und anderes.

Eine Übersetzung der Packungsliste wird meist bei der Zollabfertigung der aus einem anderen Land eingeführten Güter vorgelegt.

Die Assoziation der Berufsübersetzer leisten Dienste der Übersetzung der Packungsliste qualitäts– und termingerecht. Die große Erfahrung in Übersetzungen verschiedener Unterlagen sowie zahlreiches Personal qualifizierter Mitarbeiter ermöglicht uns, Aufträge jedes Schwierigkeitsgrads auf hohem professionellen Niveau und in knappen Fristen zu erfüllen. Falls es erforderlich ist, beglaubigen wir die Übersetzung mit unserem Firmensiegel.

Besonderheiten der Übersetzung der Packungsliste

  • Die Packungsliste zählt zu amtlichen Urkunden, deshalb wird deren Übersetzung in voller Übereinstimmung mit dem Aufbau des Originaldokumentes ausgefertigt.  Außerdem enthält das Dokument neben dem Grundtext auch Siegel, Logos und Vermerke, die auch zu übersetzen sind.
  • Beim Übersetzen der Packungsliste werden die Charakteristiken der Waren besonders beachtet – sie sollen den im Originaldokument angegebenen genau entsprechen. Die Packungsliste wird gewöhnlich von einer Rechnung begleitet, deshalb werden während der Übersetzung unbedingt Informationen in diesen Dokumenten verglichen, was ermöglicht, in allen übersetzten Unterlagen Einheitlichkeit zu erreichen und verschiedene Ausdeutungen von Charakteristiken und Beschreibungen zu vermeiden.
  • In der Übersetzung der Packungsliste werden faktisch die in der Rechnung angeführten Daten angegeben. Der Unterschied liegt nur darin, dass die Rechnung Angaben zum Warenwert enthält.

Am häufigsten werden wir mit der Übersetzung des Dokumentes ins Russische aus solchen Sprachen wie Englisch, Chinesisch, Deutsch und Kroatisch beauftragt.

Beispiel

  • 29 Упаковочный лист
  • 50 Упаковочный лист 48631 2775
  • 623c82b3-64f5-43f7-b9c2-d81e4e35fe86
  • b55c5037-1130-49d9-bfa0-429c45953ab7
Сервис обратного звонка RedConnect