Konsekutivdolmetschen

Das Konsekutivdolmetschen ist eine Dolmetschart, bei der der Dolmetscher die Rede während der Pausen eines der Gesprächspartner in eine Fremdsprache übersetzt, und wie das Simultandolmetschen zu einer der schwierigsten Arten des Dolmetschens zählt, was mit der Spezifik der gesprochenen Sprache im ganzen zusammenhängt.

Das Konsekutivdolmetschen stellt hohe Anforderungen an Qualifikation, professionelle und persönliche Eigenschaften des Dolmetschers: man muss nicht nur die Originalsprache im gesprochenen Wort perfekt beherrschen und sich im Gesprächsthema genau auskennen, sondern auch Fertigkeiten im effektiven öffentlichen Auftreten und in der Herstellung eines kommunikativen Kontakts mit Zuhörern haben. Beim Konsekutivdolmetschen ist auch die Etikettenkenntnis obligatorisch, denn vom Verhalten des Dolmetschers hängt endlich das Image des Redners ab.

Das Konsekutivdolmetschen im Unterschied zum Simultandolmetschen beschränkt nicht die Mobilität der Veranstaltung.  Es ist nicht nötig, zusätzliche technische Ausrüstung anzuwenden, ohne die man beim Simultandolmetschen nicht auskommen kann.

Somit ist die Dienstleistung Konsekutivdolmetschen bei folgenden Veranstaltungen gefragt: 

  • Geschäftsverhandlungen;
  • Gerichtssitzungen, Unterzeichnung von Unterlagen und andere Rechtsverfahren;
  • Seminare, Treffen;
  • Installation und Einstellung der Ausrüstung mit Heranziehung von ausländischer Fachkraft;
  • Exkursionen, Begleitung;
  • Präsentationen, Stehempfänge, Feste;
  • Ferngespräche;
  • Ausstellungen und andere Veranstaltungen.

Die Verdolmetschung der Rede engspezialisierter Thematik erfolgt mit einer vorherigen Vorbereitung:

  • wir bitten Sie, uns vorher Informationen und jegliches Hilfsmaterial in Betreff der bevorstehenden Veranstaltung zur Verfügung zu stellen.

Wert

Der Preis der Dienstleistung eines Dolmetschers wird nach dem Stundensatz in Euro berechnet.

  • Der Mindestauftrag ist ab 3 Stunden, das Verzeichnis der Sprachen und den Preis ansehen

Оплата VISA MasterCard Qiwi

Сервис обратного звонка RedConnect