...
У нас появилась новая услуга "Красивое слово" подробнее

За 10 лет нам удалось создать постоянную команду профессионалов, осветить немало как личных историй, так и проектов международного уровня

О нас Новости

(812) 415-44-07

request@translate-spb.ru

Пн-Чт 10.00 - 18.00, Пт 10.00 - 17.00

Контакты
◄ ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА

Португальский язык. Перевод с португальского языка на русский

Португальский язык используется в качестве официального в 11 странах, среди них: Португалия, Бразилия, Ангола. Сегодня он один из самых распространенных языков в мире, число носителей которого составляет по разным данным 150-178 млн. человек. При этом около 80% людей, говорящих на португальском языке, проживают в Бразилии. Стоит отметить, что бразильский вариант языка используется намного чаще европейского, поэтому власти Португалии приняли решение внести некоторые изменения в грамматику, чтобы между двумя вариантами не было расхождений.


Особенности и отличительные черты португальского языка

В португальском языке существуют два варианта: европейский и бразильский. В основном различия между ними заключаются в фонетических особенностях и лексике. Грамматические системы обоих вариантов практически одинаковы, имеются лишь некоторые отличия в способах образования глагольных форм.

Кроме того, внутри каждого из вариантов португальского языка имеются диалекты. В европейском их три, в бразильском – два. Поэтому при переводе с португальского языка от переводчика требуется знание всех диалектов и их особенностей, умение четко разграничивать их. Вместе с тем, при переводе, особенно художественном, обязательно учитываются особенности культуры и истории страны, а также традиции в написании названий городов и селений.

Из особенностей грамматики португальского языка стоит отметить, что форма глагола указывает на объект, поэтому местоимения чаще всего с глаголами не употребляются. Такое правило есть и испанском языке, который в свое время оказал сильное влияние на португальский.


Стоимость перевода

Стоимость перевода с португальского языка на русский или обратно зависит от объема, сложности и других факторов, оценить которые может опытный лингвист. У нас на сайте представлены примерные тарифы на различные виды перевода, по которым можно рассчитать стоимость работы. Более точный расчет позволит сделать наш онлайн-калькулятор. Однако если вы хотите узнать точную цену на определенный перевод, обратитесь, пожалуйста, к нашим менеджерам. После оценки предстоящей работы мы отправим вам подробный расчет с указанием точной цены.


УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Последовательный перевод Синхронный перевод Профессиональный перевод по телефону

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Медицинский перевод Технический перевод Юридический перевод Перевод презентаций Перевод деловой переписки Перевод таможенных документов Перевод паспорта безопасности Перевод экспортной декларации Перевод упаковочного листа Перевод сертификата соответствия Перевод сертификата происхождения Перевод паспорта безопасности Перевод инвойса. Особенности перевода счетов Перевод этикеток для товаров Перевод учредительных документов Перевод сертификатов

Творческий перевод

Художественный перевод Перевод научных работ Перевод журналов

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Нотариальное заверение перевода Услуги проставления апостиля Перевод личных документов Перевод дипломов и приложений Перевод аттестатов и приложений Перевод паспортов. Нотариальное заверение документов Перевод водительский удостоверений Перевод свидетельства о рождении Перевод академических справок Перевод выписки из ЕГРЮЛ Перевод доверенности Локализация ПО Локализация компьютерных игр Локализация сайтов Корректура и редактирование «Красивое слово»
_
© translate-spb.ru 2017 request@translate-spb.ru | Разработано handy-andy.ru