...
У нас появилась новая услуга "Красивое слово" подробнее

За 10 лет нам удалось создать постоянную команду профессионалов, осветить немало как личных историй, так и проектов международного уровня

О нас Новости

(812) 415-44-07

request@translate-spb.ru

Пн-Чт 10.00 - 18.00, Пт 10.00 - 17.00

Контакты
◄ ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА

Персидский язык. Перевод с персидского языка на русский

Персидский язык. Перевод с персидского языка на русский

Персидский язык является официальным в Иране, Афганистане и Таджикистане. Примерно для 60 млн. человек он считается родным.

Примечательно, что персидский язык имеет три основные формы: западный фарси (собственно фарси), восточный фарси (дари или фарси-кабули) и таджикский (тоджики). Западный вариант преимущественно используется в Иране, а также встречается в Ираке, Барейне и Кувейте. Восточный является государственным языком Афганистана, имеет распространение и на территории Пакистана. Особенно отличается от первых двух вариантов таджикский диалект, основанный на кириллической письменности. Между прочим, он имеет распространение и в Узбекистане.


Особенности и отличительные свойства персидского языка

Отличительной чертой фарси является огромное число заимствований. Примерно половина слов пришла из древнего персидско-арабского языка, поскольку фарси – его потомок. Кроме того, достаточно много заимствований из других языков, среди которых турецкий, английский и французский.

Письменность фарси использует арабское письмо, что создает определенные трудности при переводе. Более того, носители языка обычно не ставят огласовок, причем некоторые слова в таких случаях превращаются в омонимы. Поэтому текст становится очень сложным для понимания.

Также много трудностей возникает в орфографии и в правилах чтения – это одни из самых сложных тем в изучении персидского языка.

Как правило, в повседневном общении используется разговорная форма языка. Литературный вариант применяется в основном при составлении различных документов. При этом обязательным является использование устойчивых сочетаний, которые позволяют верно трактовать формулировки.


Стоимость перевода

Стоимость перевода с персидского языка на русский и обратно зависит от ряда факторов. В частности, от вида перевода, объема и некоторых других особенностей. На нашем сайте представлены ориентировочные тарифы на разные виды перевода, по которым можно рассчитать стоимость. Также вы можете воспользоваться онлайн-калькулятором. Однако обращаем ваше внимание, что подобные расчеты будут лишь приблизительными. Точную стоимость можно узнать только после оценки наших специалистов. Позвоните нам или оставьте заявку, чтобы получить консультацию по интересующим вопросам перевода и сделать заказ.


УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Последовательный перевод Синхронный перевод Профессиональный перевод по телефону

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Медицинский перевод Технический перевод Юридический перевод Перевод презентаций Перевод деловой переписки Перевод таможенных документов Перевод паспорта безопасности Перевод экспортной декларации Перевод упаковочного листа Перевод сертификата соответствия Перевод сертификата происхождения Перевод паспорта безопасности Перевод инвойса. Особенности перевода счетов Перевод этикеток для товаров Перевод учредительных документов Перевод сертификатов

Творческий перевод

Художественный перевод Перевод научных работ Перевод журналов

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Нотариальное заверение перевода Услуги проставления апостиля Перевод личных документов Перевод дипломов и приложений Перевод аттестатов и приложений Перевод паспортов. Нотариальное заверение документов Перевод водительский удостоверений Перевод свидетельства о рождении Перевод академических справок Перевод выписки из ЕГРЮЛ Перевод доверенности Локализация ПО Локализация компьютерных игр Локализация сайтов Корректура и редактирование «Красивое слово»
_
© translate-spb.ru 2017 request@translate-spb.ru | Разработано handy-andy.ru