...
У нас появилась новая услуга "Красивое слово" подробнее

За 10 лет нам удалось создать постоянную команду профессионалов, осветить немало как личных историй, так и проектов международного уровня

О нас Новости

(812) 415-44-07

request@translate-spb.ru

Пн-Чт 10.00 - 18.00, Пт 10.00 - 17.00

Контакты
◄ ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА

Перевод с грузинского языка на русский

Грузинский язык является государственным языком Грузии. При этом он распространен не только на территории самой Грузии и прилежащих к ней районов, но также в Иране и Турции. По последним статистическим данным на грузинском языке говорят около 4 млн. человек.

Перевод с грузинского языка на русский и обратно – одна из наиболее востребованных услуг. В большинстве случаев требуется перевод различной документации, а также перевод личных документов. Это связано, прежде всего, с тем, что России и Грузия – соседние страны, между которыми налажены экономические отношения. Кроме того, в России проживает довольно большое число граждан, имеющих грузинские корни и поддерживающих связь с родственниками, проживающими на родине.


Особенности перевода

Грузинский язык обладает рядом уникальных особенностей, которые зачастую осложняют перевод. Поэтому он считается одним из самых трудных в изучении. Например, в нем насчитывается 17 диалектов. Хотя они и не сильно отличаются друг от друга, однако их приходится учитывать. Кроме того, в грамматической системе используется 7 падежей. Причем винительного падежа нет, зато имеется эргативный, или повествовательный.

Примечательным является и тот факт, что на протяжении своего существования грузинский язык сменил три типа алфавита. Современный грузинский алфавит использует фонетический принцип, который означает сочетание согласных в устной речи. Сложность перевода заключается в том, что подобные сочетания нередко включают в себя 7-8 согласных вместе и носители других языков просто не могут воспроизвести подобные звуки.

Другая отличительная черта грузинского языка в наличии агглютинативного строя. С помощью этой системы одно слово может передать целую фразу. При этом в предложении порядок слов свободный, что делает перевод легче.

Также грузинский язык отличается сложной системой спряжения глаголов, отсутствием заглавных букв на письме, отсутствием категории рода, ограниченной возможностью образовывать уменьшительно-ласкательные формы. В то же время для последних двух случаев имеются вспомогательные слова.


Стоимость перевода

На нашем сайте представлены тарифы на перевод с грузинского языка на русский и обратно. В зависимости от объема и вида требуемого перевода вы можете самостоятельно рассчитать стоимость наших услуг или воспользоваться нашим калькулятором. Однако стоит иметь в виду, что подобные расчеты покажут лишь ориентировочную цену. Если вы хотите знать точную стоимость, мы предлагаем вам обратиться к нашим менеджерам. После оценки предстоящей работы мы отправим вам подробный расчет с указанием точной цены за услугу.


УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Последовательный перевод Синхронный перевод Профессиональный перевод по телефону

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Медицинский перевод Технический перевод Юридический перевод Перевод презентаций Перевод деловой переписки Перевод таможенных документов Перевод паспорта безопасности Перевод экспортной декларации Перевод упаковочного листа Перевод сертификата соответствия Перевод сертификата происхождения Перевод паспорта безопасности Перевод инвойса. Особенности перевода счетов Перевод этикеток для товаров Перевод учредительных документов Перевод сертификатов

Творческий перевод

Художественный перевод Перевод научных работ Перевод журналов

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Нотариальное заверение перевода Услуги проставления апостиля Перевод личных документов Перевод дипломов и приложений Перевод аттестатов и приложений Перевод паспортов. Нотариальное заверение документов Перевод водительский удостоверений Перевод свидетельства о рождении Перевод академических справок Перевод выписки из ЕГРЮЛ Перевод доверенности Локализация ПО Локализация компьютерных игр Локализация сайтов Корректура и редактирование «Красивое слово»
_
© translate-spb.ru 2017 request@translate-spb.ru | Разработано handy-andy.ru