...
У нас появилась новая услуга "Красивое слово" подробнее

За 10 лет нам удалось создать постоянную команду профессионалов, осветить немало как личных историй, так и проектов международного уровня

О нас Новости

(812) 415-44-07

request@translate-spb.ru

Пн-Чт 10.00 - 18.00, Пт 10.00 - 17.00

Контакты
◄ ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА

Перевод с белорусского языка на русский

Белорусский язык является официальным в Белоруссии и некоторых районах Польши. Кроме того, он распространен в странах, расположенных рядом с Белоруссией, а также в США и Канаде. Для примерно 7 млн. человек белорусский язык считается родным.

Несмотря на то, что на белорусском языке говорит достаточное число людей, причем не только в Белоруссии, но и за ее пределами, в ЮНЕСКО его относят к языкам, которым угрожает опасность. Как полагают эксперты международной организации, белорусский язык находится на грани исчезновения.

Нужно отметить, что услуга перевода с белорусского языка на русский и обратно особенно востребована в отношении различной документации, в числе которых также личные документы граждан. Это обусловлено тем, что между двумя странами с давних времен существует тесная связь, имеются деловые отношения.


Особенности перевода

Поскольку белорусский и русский языки родственные, то существует большое число межъязыковых омонимов. В этом заключается основная сложность перевода.

Другая особенность перевода в том, что в белорусском языке имеется множество диалектов, которые относятся к полесской, среднебелорусской, северо-восточной или юго-западной группе. Помимо этого, имеется вариант разговорного языка – «трасянка», сочетающий в себе русскую лексику и белорусскую грамматику и фонетику. Данный вариант учитывается при переводах, поскольку в последнее время он стал все чаще проникать в публицистику.

Отличительной чертой белорусского языка является фонетический принцип в орфографии, поэтому написание слов сильно отличается от написания в русском языке. Примечательно, что в белорусском языке букву «ё» нельзя заменить буквой «е» - это будет считаться грубой ошибкой.

Кроме того, белорусский язык имеет множество заимствований и большое число архаичных древнеславянских слов. Отличается также образованием причастий и отсутствием страдательной формы причастий настоящего времени.


Стоимость перевода

На нашем сайте вы можете ознакомиться с тарифами на услуги перевода с белорусского языка на русский и обратно. Наш онлайн-калькулятор поможет определить ориентировочную стоимость работы. Если вас интересует точная цена перевода, обратитесь, пожалуйста, к нашим менеджерам – после оценки объема и сложности работы мы представим вам подробный расчет.


УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Последовательный перевод Синхронный перевод Профессиональный перевод по телефону

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Медицинский перевод Технический перевод Юридический перевод Перевод презентаций Перевод деловой переписки Перевод таможенных документов Перевод паспорта безопасности Перевод экспортной декларации Перевод упаковочного листа Перевод сертификата соответствия Перевод сертификата происхождения Перевод паспорта безопасности Перевод инвойса. Особенности перевода счетов Перевод этикеток для товаров Перевод учредительных документов Перевод сертификатов

Творческий перевод

Художественный перевод Перевод научных работ Перевод журналов

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Нотариальное заверение перевода Услуги проставления апостиля Перевод личных документов Перевод дипломов и приложений Перевод аттестатов и приложений Перевод паспортов. Нотариальное заверение документов Перевод водительский удостоверений Перевод свидетельства о рождении Перевод академических справок Перевод выписки из ЕГРЮЛ Перевод доверенности Локализация ПО Локализация компьютерных игр Локализация сайтов Корректура и редактирование «Красивое слово»
_
© translate-spb.ru 2017 request@translate-spb.ru | Разработано handy-andy.ru