...
У нас появилась новая услуга "Красивое слово" подробнее

За 10 лет нам удалось создать постоянную команду профессионалов, осветить немало как личных историй, так и проектов международного уровня

О нас Новости

(812) 415-44-07

request@translate-spb.ru

Пн-Чт 10.00 - 18.00, Пт 10.00 - 17.00

Контакты

ПЕРЕВОД ВИДЕОРОЛИКОВ

Профессиональный перевод любых видеороликов — качественно и в оперативные сроки! Компания «Ассоциация Профессиональных Переводчиков» предлагает услуги по переводу рекламной видеопродукции, фильмов, передач, и любого другого видеоконтента.

Как происходит наша работа?

Для того, чтобы обеспечить своим клиентам результат высокого качества, мы разработали систему перевода видеоконтента, основанную на многолетнем опыте работы и понимании технологических процессов. Каждый из этапов этой системы одинаково важен. От того, насколько тщательно и профессионально выполняется каждый шаг, будет зависеть успех итогового результата. Однако, мы понимаем, что каждый проект индивидуален, и имеет свои особенности, поэтому процесс работы может корректироваться для того, чтобы предоставить вам оптимальное соотношение цены и качества услуги.

После того, как мы получаем от заказчиков исходный материал со всеми требованиями и пожеланиями для перевода, происходят следующие этапы работы:

-  Исходный текст извлекается из аудиодорожек и кадров видеоролика.

Правильное извлечение текста из ролика — задача, которая под силу только опытному профессионалу. Это начальный этап работы, от которого полностью будет зависеть весь последующий процесс. Если в исходном материале имеются звуковые или дикционные проблемы, а также присутствуют различные диалекты, обработка такого контента может быть затруднена. Также часто встречается ситуация, в которой заказчик предоставляет только ролик, которому нужна локализация, без приложения сценария и монтажных листов, и текст требуется записать на слух. В этом случае необходим квалифицированный подход опытного специалиста, который понимает все особенности работы.

Сотрудники «Ассоциации Профессиональных Переводчиков» произведут извлечение текста из вашего видеоролика максимально качественно. Наши специалисты справятся с задачами любой сложности на высшем профессиональном уровне. Обращаясь к нам, вы гарантированно получите грамотный и точный перевод, без каких-либо искажений исходного материала.

-  Текст письменно переводится на нужный язык, расставляются таймкоды.

Встречаются проекты, для которых становится недостаточно стандартного качественного перевода, и требуется особый подход. Особенно часто такая ситуация возникает при переводе видеоролика рекламного характера, для которого важен стиль текста. В этом случае мы осуществляем тщательную проверку при участии носителя языка, на который выполнялся перевод. Мы делаем все для того чтобы обеспечить заказчику наилучший результат.

-  Подбирается подходящий диктор с учетом всех особенностей материала

Голос, которым озвучивается видеоролик, должен соответствовать его специфике, и подходить к визуальному ряду. Мы подбираем квалифицированного диктора для работы над вашим проектом, с учетом аудитории, на которую рассчитан ролик, а также всех особенностей видеоматериала.

-  Новая аудиодорожка озвучивается и монтируется

Главные факторы для получения успешного результата на этапе создания новой аудиодорожки — это правильно синхронизировать переведенный текст с исходным материалом, а также правильно подобрать баланс. В процессе перевода первоначальный объем текста зачастую увеличивается, поэтому данная работа требует сосредоточенности и грамотного составления хронометража.

-  Видеокадры с текстом монтируются и редактируются

Сохранение стилистики и разметки кадра, а также максимально точный перевод оригинала — вот основные требования для этапа монтажа ролика, переведенного на нужный заказчику язык. Результатом всей проделанной работы становится видеоматериал с определенным форматом, качеством и размером. Эти критерии определяются, исходя из целей и задач проекта: где будет размещаться ролик — на диске или в интернете, и т. д.

Обращаясьв компанию «Ассоциация Профессиональных Переводчиков», вы получаете качественный профессиональный перевод, озвучивание и монтаж ваших видеоматериалов любой сложности.
 

Требуется более подробная консультация по переводу видеороликов, или другим услугам? Оставьте заявку через сайт, и наш специалист свяжется с вами, и ответит на все вопросы.


УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Последовательный перевод Синхронный перевод Профессиональный перевод по телефону

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Медицинский перевод Технический перевод Юридический перевод Перевод презентаций Перевод деловой переписки Перевод таможенных документов Перевод паспорта безопасности Перевод экспортной декларации Перевод упаковочного листа Перевод сертификата соответствия Перевод сертификата происхождения Перевод паспорта безопасности Перевод инвойса. Особенности перевода счетов Перевод этикеток для товаров Перевод учредительных документов Перевод сертификатов

Творческий перевод

Художественный перевод Перевод научных работ Перевод журналов

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Нотариальное заверение перевода Услуги проставления апостиля Перевод личных документов Перевод дипломов и приложений Перевод аттестатов и приложений Перевод паспортов. Нотариальное заверение документов Перевод водительский удостоверений Перевод свидетельства о рождении Перевод академических справок Перевод выписки из ЕГРЮЛ Перевод доверенности Локализация ПО Локализация компьютерных игр Локализация сайтов Корректура и редактирование «Красивое слово»
_
© translate-spb.ru 2017 request@translate-spb.ru | Разработано handy-andy.ru